这个版本的《苍之封印》，人名总算尊重原著了。反观流通更广的版本——全11册的大然版——主角桐生苍子，被改成了“林碧珊”。

大然破产后，所出版的日漫名作，大部分由东立接盘。东立新版，普遍有所改译，但平心而论，修改的译文往往并不比原先的大然版更好，更多情况是改得更差。唯一毫无尿点、值得称赞的，就是对当场大然版“过度汉化”的译名，大都按照原著，恢复原貌。《苍之封印》是其中的一个典型

声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。